A visão de Isaías. (Isaías 6:1-13)

"No ano em que morreu o rei Uzias, eu vi também ao Senhor assentado sobre um alto e sublime trono; e a cauda do seu manto enchia o templo.

Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas; com duas cobriam os seus rostos, e com duas cobriam os seus pés, e com duas voavam.

E clamavam uns aos outros, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.

E os umbrais das portas se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

Então disse eu: Ai de mim! Pois estou perdido; porque sou um homem de lábios impuros, e habito no meio de um povo de impuros lábios; os meus olhos viram o Rei, o Senhor dos Exércitos.

Porém um dos serafins voou para mim, trazendo na sua mão uma brasa viva, que tirara do altar com uma tenaz;

E com a brasa tocou a minha boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniqüidade foi tirada, e expiado o teu pecado.

Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.

Então disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

Engorda o coração deste povo, e faze-lhe pesados os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que ele não veja com os seus olhos, e não ouça com os seus ouvidos, nem entenda com o seu coração, nem se converta e seja sarado.

Então disse eu: Até quando Senhor? E respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, e as casas sem moradores, e a terra seja de todo assolada.

E o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.

Porém ainda a décima parte ficará nela, e tornará a ser pastada; e como o carvalho, e como a azinheira, que depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela."

_______________

"In the year that King Uzziah died, I saw also the Lord sitting upon a high and lofty throne, and the tail of his robe filled the temple.

Seraphim were over it; each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of his glory.

And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Then said I, Woe is me! For I am undone; I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips; my eyes have seen the King, the Lord of hosts.

But one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal, which had taken from the altar with tongs;

And with hot touched my mouth and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away and your sin atoned for the.

Also I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I, send me.

Then he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Make the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes; so that they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

Then I said, O LORD? And he answered, Until the cities are desolate and without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate.

And the Lord removed men far away, and in the land be a great forsaking.

But yet a tenth will be in it, and he be grazed; and as an oak, and as holm oak, which after, are still firm, so the holy seed shall be the substance thereof. "

_______________

"En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y la cola de su manto llenaban el templo.

Serafines estaban sobre ella; cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.

Y uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo.

Entonces dije: ¡Ay de mí! Que soy muerto; Yo soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios impuros; han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos.

Pero uno de los serafines voló hacia mí, teniendo en su mano un carbón encendido, que había tomado del altar con unas tenazas;

Y con caliente tocó mi boca, y dijo: He aquí que esto ha tocado tus labios; y tu maldad ha sido borrada, y tu pecado, perdonado el.

Después oí la voz del Señor que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces dije: Heme aquí, envíame a mí.

Luego dijo: Ve, y di a este pueblo: Oíd bien, y no entendáis; y ved por cierto, pero no percibe.

Hacer el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y ser sanados.

Entonces dije, oh Jehová? Y él respondió: Hasta que las ciudades están asoladas, y sin morador, y las casas sin hombre, y la tierra esté hecha un desierto.

Y el Señor quita lejos los hombres, y en la tierra los lugares abandonados.

Pero aún décima estará en ella, y él se rozó; y como el alcornoque, encina y roble como, que después de desfolharem, son aún firme, por lo que la semilla santa será la sustancia de los mismos. "